《黑桃
案2：桃
陷阱（Seven of Spades2：Trick Roller）》
作者：Cordelia Kingsbridge
翻译：英耽译文组
文案：
“黑桃案”平息后不久，警探利维的工作和
慢慢回到正轨，他与赏金猎
多米尼克的恋
也逐渐升
。
桩疑似“仙跳”引
的凶
案摆在利维面前，看似简单的案子实则错综复杂。正在转行
家侦探的多米尼克无意
给利维提供了线索，而那个隐匿多月的连环手也重现拉斯维加斯。
1章
“就挺晚了，俩丫
片子
床睡觉也有会
了，我瞌睡打着打着——”多米尼克把刀叉放在他的空餐盘，摘
餐巾扔到
面，“就在电视机前睡着了。”
小桌的对面，利维随意
靠着椅背——在旁看来可能不觉得怎么放松，却是他为悠然的姿态。他的灰
眸目
锐利，凝视着多米尼克。
“我醒来就觉得有点不对劲，”多米尼克接着讲他照看两个年
侄女的故事，“然后我听到了那种闷声咯咯笑，鬼鬼祟祟的。我跟你讲，当你
糊糊在黑暗又陌的
间
醒来，你不想听到的绝对是小孩子的咯咯笑。能让你想起看过的每部恐怖片。”
利维的嘴角微翘——他的浅笑相当于普通的咧嘴
笑。多米尼克趁机好好欣赏此番
景。
“但我很快就清醒了，除了咯咯笑外，还听到像是
漉漉的拍打声。我猛跳起身，冲进小丫们的间。文尼和他老婆不知道怎么想的，在开市客[1]
了桶
加仑装[2]的橄榄油——“
“哦，不是吧。”利维说着，睁了睛。
“没错。俩熊孩子从床
溜
来，到厨把油拖回间，然后把毯浇了个透。她们自制了个滑滑乐[3].。”
利维轻笑声，挠得多米尼克心阵狂喜。这几个月以来，他把“让利维笑得越多越好”当作自个的使命。利维这，简直骨子就刻着“本正经”
字——倒也不是郁郁寡欢，利维远不是愁苦的，但绝对是多米尼克见过的不苟言笑的了。逗君乐已是功德无量，能让利维开怀笑更是让多米尼克的自豪感打心底油然而。
“看她俩玩得那么欢，我差点都不想对她们喊停了。然而责任心还是胜。经过重重艰难困阻，我终于把她俩身洗
净，然后清掉了墙和家
的油。不过毯得拆掉换新的了。”多米尼克用手夸张比划了番。“这也正是为什么我目前还
于‘照顾孩子试用期’。”
利维似乎觉得好笑，脸神采奕奕的，他啜饮了手后口“
子”——这是多米尼克推荐给他的
旁威士忌
尾酒。每次他和多米尼克去酒类齐全的酒吧都必点这款，即使半时候，多米尼克都得告诉服务或调酒师怎么调这款酒。
“换是我，我不知道能不能得更好，”他说，“我对小孩束手无策。”
“你和玛汀的孩子们相得挺不错啊。”多米尼克口的“玛汀”是利维的凶组搭档，也是他
近的朋友。
“这不是回事，她俩已经
几岁了。我有对年的外甥和外甥女，完全
不懂该怎么跟他们打
道。不过话说回来，我也几乎没怎么见过他们。”
利维耸耸肩。“我不喜欢回新
，我姐也不想带他们来维加斯。”
服务走来收盘子时，两便打住了话。“先们，需要点甜点吗？”她问道。
多米尼克犹豫着，扫了利维。
“点吧，”利维说，“反正你挺想点的。给我杯咖啡。”
服务走，多米尼克便靠回椅背，心满是暖意与满
。这会正是周
晚，他们在夏莫林市心的“葡萄街餐馆”；这家现
风格、衬砖墙的餐厅早已满为患，不见张空桌。食若算分好，身边佳却是万分的好。
利维扭丢了个
，
角却微微带笑，脸颊微红。这个微喜又带点窘迫羞涩的样子，是多米尼克喜欢的“利维表”之。
他们已经约会了
个月。相的时间越长，多米尼克就越着。他自认乐于挑战
难度，而利维……利维是个的极端矛盾体——外表冷，
火热。他在某些境会表现得咄咄
，但其他时候又羞涩得要命。他的聪颖与自励，加不时
不自知的甜，萌得多米尼克
口抽痛。
多米尼克从来没有对谁有过这样的感觉。
他的甜点和利维的双倍意式浓缩咖啡同时到了。多米尼克看着利维喝咖啡，心清楚得很：要是餐馆能供应，利维肯定会点倍浓缩的。
“你真的不来口？”多米尼克问道，叉了块带黑巧甘纳许和
草冰淇淋的泡芙，作势要给他。
利维斜睨着叉子。“我真的不嗜甜。”
“我知道，”多米尼克完便笑了，“我可是有点讨厌你这点呢。”
利维在桌轻踢了多米尼克小
脚，完了没收回，还把脚紧贴多米尼克的。
没过多久，他们站在餐馆前的行道，在夏
难耐的闷热等泊车员把利维的车开过来。两并肩而立，令他们的体型差异分外明显。利维身材挑，差不多有英尺，多米尼克比他还半个。另
