“什么都不记得了，”我搜搜太阳
，“这哪是气泡
啊，这分明是孟婆汤。”
小百灵说：“没事，你记不得也好。”
我虎躯
震：“我
了什么伤
害理的事么？”
“也没什么，昨晚顾秦把你抱
楼，你非拉着
家不许走，”小百灵说，“嘴
直嚷着什么父子相别
余载，今当重逢，自是要抵
而眠，
剪
窗烛……总之比老娘舅还老娘舅。”
我捏捏眉心：“那顾秦呢？”
“他脾气好，”小百灵吐掉瓜子壳，“把你哄睡着才走的。”
章
（）
军训完了就正式开课。
每个
院的官
都已经提前贴
来了分班结果，我看了看，果不其然在初级班。
重庆话系只有个初级班，教室在官话院楼
边。我到教室的时候，只有几个。
我找了个靠窗的位子坐
，拿书开始自习。
“你也是新
吗？”坐在我前桌的同突然转过来，压低声音说。
我点点
：“我叫林子朔，你呢？”
前桌神神秘秘笑，不说话，又转了过去。
我耸耸肩，低继续看书。
隔了会，我抬起，
现他又转过身来看着我，笑得神神秘秘的。
我被他笑得
骨悚然：“同你有什么事吗？”
“没什么，”他
，“我是只潜伏在你身边的猎鹰。”
（）
打了课铃，老师抱着电脑走进来。
是个男老师，穿着装打着领结，还用胶抹得
不苟，灯
底泛着油油腻腻的。
他把电脑放在讲
，转身在黑板写个字。
我听到前
的猎鹰低低说了声：“……冉苟或？”
“我叫冉荀彧，”老师双手撑在讲桌，看着我们，“和
谋士同名，是你们
读课的老师。”
同们在面齐齐接道：“老师好。”
冉老师点点，拿
名册：“堂课按例点个名，
家彼此认识。”他顺着名册开始念：“关
。”
面没应答。
他又叫了遍：“关？”
面还是没应答。
他抬起看看我们，有点不可思议：“节 课都敢翘……挺猛的啊。”
他低，正准备念个名字，突然听到有个女孩小心翼翼
开口：“老师……我觉得你可能叫的是我。”
冉老师抬看向那个女：“那你怎么不答’到’呢？”
“那个啥……我叫郑月。”
（）
“个……玩我鸟？”
“到。老师，我叫王
鹅。”
“再个……木
？”
“到。老师，我叫林昆。”
（
）
“都9102年了，”冉老师把名册往讲摔，“教务
那些
子还在手写名册。”
（
）
“不点了不点了，”冉老师打开电脑，把课
投映到屏幕，“我们直接课。”
我翻笔记本开始记笔记。
“语言习其实是为了进行文化的沟通，我们虽然是方言，但也是为了进行文化间的
。”
“方言习也讲究信达雅，尤其是对于官话院的同来讲，方言和普通话过于相近，以至于你们往往忽略这点。”
“我这举了个例子，这是
年专原题，’把面汤倒
净’这句话翻译成重庆话，语序样，
词名词在重庆话都有，好多都以为用重庆话的音调照着念遍就可以了。”
“但其实要翻译成道的重庆话的话，要把’倒’这个词换成’吡’才对。”
“再比如说’蹲’这个词，重庆话也有，但如果把它翻译成’苦’，那就会
有种缩手缩脚的
在边，意思就不太样了。”
“家也来试试，你们现在不会重庆话，所以我找的英文。”
我看了
PPT，面硕个名：Tiger?Wood。
……这不就泰格?伍德吗？
“谁能把这个名字翻译得接气，
有
特
？”
全体沉默。隔了会，前的猎鹰同举起手。
“这位同你来。”
猎鹰同站起身：“我觉得，应该翻译成这样。”
他拿起了桌的草稿本，字句念来。
（
）
“林彪。”
（）
“好，”冉老师满脸写着“孺子可教也”，“鼓掌！”章
（）
午和小百灵约了食堂。
我俩
了份
辣
锅，边吃边聊。
小百灵说：“感觉怎么样，课？”
“还行，有趣的和老师。”
小百灵说：“你午有课没？”
“没，专业课就午。”
“那去参加百团战吗！”
（）
百团战是方院年度的全员狂欢。
所有的社团会聚在
场，进行年度的社团招新。
我们刚走进场便收到了厚厚叠的传单。
“咱们先去哪个社团？”我翻了翻手的传单。
“边看边说吧。”小百灵说。
（）
路过的个社团是
社。
有社员在摊位前拉《千本樱》。
小百灵站着看了会，啧
