决心要让女
展才华。可巧女佣拿来瓶
槟要倒，他便拿起那酒瓶：“这是
道的
货，正好你懂外语，来给翻译翻译这
面的字。”
冠君妍面仍挂着笑，暗
早似
了黄连：早该料到以父
的
子会来这么
！这
好了，标签密密
的文早已超了她在外的“谢谢”“午好”“我要去课了”类的
常用语范围，甚至超了她对语单词的认知范围。
良心那些诸如产、品种、各式成分类的术语她在外可实在是闻所
闻。可是于众目睽睽之冠君妍还是得显留
“贯
洋”的博姿态，微笑着，接过槟。
“这面的意思
概就是说吧……”她试图凭借零星几个认识的词“以偏概全”蒙混过去。“什么叫意思概就是？”冠老爷不满晃着那
分开抹着
蜡显得时尚
明的脑袋说，“我们的留洋可不许
工减料，你就把每句话都翻译来。”
冠君妍只好僵
而缓慢把酒瓶转到正面，却现自己连酒名都不会读，在几双
睛的注视只觉得嗓子
，仿佛声音在喉咙卡住了。“这酒……在很有名气”她没话找话说，却忽然觉得那红
勋章似的酒标有些
，顿时如同见到救命稻草——昨晚在舞厅喝的槟酒恰好也是这个牌子！当时……端酒来的侍应似乎还提了句：产自槟道。
“我在的时候，还在商店见到过这种槟，店
说这是槟道产的”冠君妍急
智决计先想子脱身，“说起来我
间还有张槟道的明信片，我去拿给各位看。”话音落她已步并作两步离开餐桌，回屋向朋友打电话求救，看看有谁知道这款酒。
她心想她的女同，也就是昨那家舞厅老板的
，或许会知道些。电话响了许久，却没
来接，冠君妍只得挂断，改拨
庭家的号码。“冠小姐，有何
教”这次电话倒是很快被接了起来，“快快！
万火急！问你个要紧的事，你还记不记得昨晚的槟酒叫什么名字？”“这个呀，说来惭愧，面连串的洋文，我真没看懂。”“原来老板也有惭愧的时候呀。”冠君妍揶揄道。“这么说冠小姐直认为我知文晓理，通
阳懂
卦还会算命？那我可真
兴。”冠君妍正火烧眉
，没工
同唱戏的耍嘴皮子，便匆匆道声“回见”扣电话。“喂，是密斯冠？”
个求救电话是打给她在
黎的时候个通
食的师兄的。“什么？槟道产的酒？嗯，我喝过的，那酒是
柠檬和果子，
好是吃熏文鱼之前……”冠君妍听着这位师兄带着种根本无叫打断的热
滔滔不绝谈起吃文鱼料理的经历，觉得自己定是病急
投医才打了这个电话。
“那它到底叫什么名字呀？”“
我想想……嗯……什么来着？……对，Moet chandon，酩悦槟！这酒餐前喝好，啊？葡萄品种？这个倒不记得了，产商名称？还真不知道。不过适
这种酒的器皿呀……”冠君妍问了半，除了知道酒名其它还是两抹黑，便道声谢抓起明信片奔回餐桌，心说只能铤而走险了。
“久等久等，可算找着它了”冠君妍强装镇定：“诸位先看着，我继续翻译：Moetchandon，酩悦槟……，有气泡酒，葡萄酿制……酒
量12.5%，餐前饮用佳，经销商……”她装认真读标签的神，从角注视着有没有觉自己是在编气。没
，这场面无论如何得给圆过去，总得找话来说呀。好在屋子也只有她个会讲语。“不错，不错，有留在就是方便”姑姑和姑父眯着睛不停点着
口称赞。若是这个时候恰好有佣进来，准会以为
小姐刚刚完成了什么等要事。“哎，君妍，面的小字呢？是什么意思？”
“欧洲特级槟，起源于
拿王朝……”冠君妍
诌着，撒这屋子的永远也不会识破的小谎，现随口编的句子反倒比刚才勉勉强强译的单词讲的
畅多了，便顺势
有成竹的神，心暗自长舒口气：这关看来是过去啦。
冠老爷很是兴，觉得面许多
辉，得意道：“我总说，年轻么，是有好
的，贯通洋问，这在当今才要紧。往后外甥也可以外念几年书熏陶熏陶。”“这话没错，过洋的果然就是不样。往后再听留声机的外文歌，君妍可得给姑姑当翻译。”“定，定。”冠君妍笑脸迎向姑姑谦逊应到，余溜到父满意的神，心估摸着再坚持个几，等父让她在各路友面前都展示个遍之后，她的把戏便可以彻底结束。
作者有话要说： 庭这个物的原型，半是来源于多年前读过且直念念不忘的沈病娇的《半壁琳琅》（篇文笔超赞的
文，强推强推～），笔时模仿了那篇文物的些投机钻营、巧
如簧的格。甚至还有些对话（“说来惭愧，面连串的洋文，我真没看懂”节）在此声明：物原创属于沈病娇
另半灵感则是来源于李后的“商女不知
恨，隔
犹唱后庭
”，想要表现此在时
的
与更
