]
的Manu和Nadine.不应该再有
打扰咱们两个了，所以，去个咱们想去
的
方吧。
——去哪呢？这辈子应该没机会再带你去坐「加州尖叫」[4]了，不过，
也好，起码你不会再在我身边被吓
次——虽然今
在飞机
我知道你了。
——别打我，Joan，我知道你不是害怕，只是道比我短，对吧？
——唉，其实好想你现在跳起来打我顿再强
我次呢。
——嗯，对了，你说想再去次WreckBeach[5]和我
次
的，虽然这
不是
哥华，可是也没关系的，不是吗？
——Joan，我现在就想坐到你身边的，可是，再在后面等我会
，睡觉，
会到了我会叫你，哪怕你对我
起床气，
多惹你气了我切腹谢罪就好。
——Joan，可惜没机会替你怀孩子，然后让你去看我们孩子的
腹产手术了。
不过，起码咱们终于可以在起了，从现在起，谁也不会再
扰咱们了。
刘苏坐进前方的驾驶室，从后视镜望着沉睡的金
女孩，把车
了。
音乐飘
来，刘苏被吓了跳，但是当她听清这是什么歌时，她笑了。
「Vousavezlul'histoiredeJesseJames（你听过杰
·詹姆斯的故事
了吗）？[6]
Commentilvécut，commentilestmort（有关于他的和
）。？avousaplu，hein，vousend'mandezencore（你喜欢它对吧？所
以你又问了我）。
Ehbien，écoutezl'histoiredeBonnieandClyde（那就再给你讲邦
妮和克莱德的故事吧）。
……」
刘苏开始微笑，她忽然觉得红蝶说得没错，
是幸福的，有些是小小的惊
喜，有些是小确幸，有些是难忘的点点滴滴，想起来都是甜的。
总之，车开的时候，刘苏开始跟着哼了。
窗外的景物开始变换，从
泥森林到行道树再到漫长的海岸线。
「……
Detoutefa？on，ilsn'pouvaientpluss'ensortir（无论如何这次
都无
逃脱了吧）？
Laseulesolution，c'étaitmourir（神正在等待着我们呢）。
Maisplusd'unlesasuivisenenfer（邦妮和克莱德起去了另个世
界）。
QuandsontmortsBarrowetBonnieParker（过了再也无打扰的）。
BonnieandClyde，BonnieandClyde（邦妮和克莱德，邦妮和克莱德）
……」
（待续）
[1]
个读者：雷米《心理罪》按照时间序列的部，其
，陈希是
角方木本科时候的初恋。
[2]唐
·韦庄《菩萨蛮
·其
》，全词为：尽说
南好，游
只
南老。
碧于，画船听雨眠。垆边似月，皓腕凝霜雪。
老莫还乡，
还乡须断肠。
[3]BaiseMoi（译：
我/悲
城市）（，2000）：导演：Virginie
Despentes，Coralie（co-director），演Raffa？laAnderson，Karen
Lancaume，。影片自德庞特的同名小说改编，于2000年
映。影片富有真实感的
力使其成为当年媒体
度关注的对象，甚至于，这部影片也被认为是新
极
端
的个例子。影片描绘了Nadine（KarenLancaume饰）和Manu（Raffa？
laAnderson饰）这两个感到被边缘化而用力报复社会的年轻女
的故事。
终，Manu在咖啡店被店老板以
击毙，随后Nadine进入店
老板后把
体带
走。Nadine把Manu的体运到森林焚烧，并开车到海滩。此时，
着泪的Nadine
把
向
企图自，但被警方逮捕。「Baise-moi」在语的意思是「我」，
也可以是「吻我」。另外，也有在英文语境
被译为「强我」（RapeMe）的
形。
[4]加州尖叫（CaliforniaScreamin）：
洛杉矶迪士尼冒险乐
的著
名
型
式过
车。
[5]WreckBeach（沉船滩）：加拿哥华著名的体海滩，在哥
比亚
附近。事实开那是不被允许的。
[6]B
