整整齐齐
包好摆成几
。根据他以往的观察，这么
的饺子沈霁青
多
次吃两个差不多就能饱。他直想不通为什么他的食量这么小。
包完饺子后，他才说：
“我这几
又把之前翻译考试
级的复习捡起来了。”
“是吗？”
“对。假如
个月待在家
，是定要好好利用时间的吧？这次我可没有理由考不过了。我看
说这个
还是挺有分量的，找工作的时候会
助非常。”
“那是肯定的啊。”
“然后我想，也许我可以在这段时间把本
外的小说来试着翻译成
文。当然不
望
，就是练习
。我的英译
平
差，但个月应该够篇练手用的初稿了。你觉得呢？”
“我觉得听起来很
。”
程姜想了想。
“那你……有没有特别喜欢但是没有文本的外小说？”
“我想想。我
那会
特别喜欢韦罗妮克拉
林的《Fiddler’s neck》。我
间应该收着本，你可以直接看着那个翻译。
没有译本，但这本书在外好像还是挺有名的。”
“是吗？不过我倒是不太知道Fiddler’s neck这个词是什么意思。”
“我开始也不知道，这个词也查不来。我是直到小说进行了半的时候弄明
的，因为男女
角都是乐团的提琴手，然后有描写说他们的
口各有小块疤，加那个时候我也想过去
提琴，才联想到是’琴吻’。”
“这样啊。那后去提琴了吗？”
“没有。没
，我又不是才
，考前哪有时间去乐器啊？”
他们起把所有饺子放进蒸箱，相视笑。
外面没有雪，弥望是灰沉沉的片。但是家的墙角已经挂满了红绿
的纸板星星，屋子尘不染，连沙
罩都被沈霁青换了个新的，呈现
净的蓝格子图案。结实明亮的玻璃窗把窗外的冷气统统隔离在外，而屋的
个
已经围坐在了桌前，在“圣诞老进城来”的背景音乐吃热腾腾而
气
溢的
菜蒸饺。
当然还有许多不尽意之
，但程姜觉得这样就很幸福了。
作者有话要说： 卷3完。
在前两卷的低
后，我们终于迎来了
个小，到这基本落幕了。
-
卷4会让家更好了解霁青。关于他的
年碎片，以及两个捅破窗户纸的
感线展。
顺便提，你们回去可以考考朋友们“Fiddler's Neck”是什么意思（笑）
-
DON'T RESCUE ME（不要救我），敬请期待。
☆、chapter 69
程姜很少进行英翻的尝试，因为文比英文差了不止星半点。然而随着他在
时间越来越长，加他又自己磕磕绊绊写了篇文小说，语言平已经有了显著的提。
他的练笔翻译进行得很顺利：在拿到小说的随后周，他已经完成了前两章的译文。
翻译之前，程姜先阅读了两遍原小说。
《Fiddler’s neck》英文本的全文有
章，总计约万字。即使英文翻译成文的字数会有相应的增长，后概也是薄薄的小本。沈霁青手的本是2004年印刷的，书不过手掌小，即使页有厘米的页边距，厚度也只是程姜的根手。
页边距有沈霁青手写的笔记和注解，字迹
，不仔细看是分辨不来写着什么的。
概这时候沈霁青还没有练成他成年后方方的标准印刷字体。
程姜喜欢边翻译，边不断翻到前面看过的
去回顾节细节和细看沈霁青写的
。辨认字迹有点费时间，但如此还是令他觉得能够或多或少窥视到沈霁青的少年时
。
沈霁青应该很喜欢这本书，因为边角都翻得卷了起来。
沈霁青用好几种不同颜的笔写字，
是蓝就有深、、浅种。在前几章，每次看见“Fiddler’s neck”这个词组，他都要用不同颜写好几个问号，直到小说部才以个叹号结束。
书身带有琴吻的物
有个，分别是男女角和个只在两回忆的小配角。
配角名叫赛恩（Cyan），存在感无
轻重，却对节总是能产点小影响，算是个
肋式的物。然而沈霁青却似乎非常喜欢这个场次数屈可数的角，每逢它现，定会在旁边的空画个小火柴来还原场景，重点还抓得非常准。
尽管是在英文原小说，沈霁青的笔记英混杂。部分的评论都无关节，反而是评论作者的语言和形式本身。只有在他喜欢的小配角现的时候，他才会把重点转到节，标记两笔小配角的物形象。
沈霁青对Cyan有超乎正常的热，尽管好几他都把物的名字错拼成了“Cryan”.
他通过小说透
的只字片语勾勒Cyan的长相（因为是“勾勒”，所以没有用简笔画而是用了怎么看怎么难看的线条，竟然和沈霁青自己还有点神似）；揣测Cyan的个怪癖与
