会
才重新振奋
神，“迈克，你要去教堂吗？”
“抱歉，我是新教徒。”迈克尔说，
肠有股奇怪的味道，好像放了芥末，“当然……只是因为我爸信这个。我们镇
的
都进同
所教堂，但谁也不会遵守清规戒律，什么不喝酒啦、不
烟啦、不跳舞啦……”
“哦，挺好的呀。”夏莉眨眨
睛。似乎是为了照顾迈克尔这个外
，她每个单词都说得非常清晰，语速缓慢，“那你找到教堂了吗？”
“找到所，”迈克尔想起明
的计划，“
司有位弗兰茨——对，他也叫弗兰茨，他告诉我哪
有基督教教堂。不过无所谓，我不是很
意这个……”
比起走错教堂，直接
教会好像问题更严重。亵渎，迈克尔脑海
划过这个词。年轻的弗兰茨用自行车带着夏莉离开了，他们要去看电影。客厅重归寂静，杯盘回到碗橱，桌子擦拭洁净，沙
套毫无褶皱，连那束蔫
蔫脑的
也塞进了只玻璃瓶。昆尼
靠着餐桌，面前放着杯咖啡，加了两块糖，“费恩斯，我警告你，”他说，缓慢而清晰，“夏莉已经订婚了，弗兰茨就是她的
婚
。”
“看来了，”迈克尔说，“而且，他们感
很好。”
昆尼讥讽
笑了
，“把刀还给我。”
“你更需要牛
和黄油。”背包在迈克尔脚边，他该走了，可他的脚不听使唤。在昆尼面前，他身的零
老是这种
病，背叛
脑和神，“还有木炭和面
。”
“夏莉跟你说了什么？”昆尼绷紧嘴
，“告诉我。”
“她让我拿走那瓶酒，免得你喝醉。”德语酒鬼这个词迈克尔总念不对，德的语言和他们的思维样不可理喻，“你想喝酒吗？”
“不想。”昆尼直勾勾盯着迈克尔，要不是他双手都放在桌面，迈克尔简直要怀疑他握着把手
，改用英语，“去
吧，费恩斯。”
“你要是不会用英语骂，我可以教你几句。”迈克尔提起包，“行啦，我想——”
他的脚再次背叛了他的想
，他站在原，提着只脏兮兮的背包，面塞着团脏衣服、把
厨刀和瓶葡萄酒。昆尼紧盯着他，“
你的！”
“你可以说点别的，比如‘你这条老
’、‘混球’、‘废物’、‘自以为是’、‘
痴’、‘你让恶心’，”迈克尔说，“还需要点别的吗？我可以教你。”
“你真让恶心。”
“完全正确。”
昆尼用两只手捂住咖啡杯，他披着黑灰
呢外套，可能也觉得冷。他低，了鼻子，“我也让恶心。”说着用只手揉了揉脸颊，“我是个废物。”他放手，抬起脸，角通红，“对不对？恳求你留来……让你用恶心的手摸我……
……恶心的……
……令作呕……”
迈克尔的脚
了根。冰冷的客厅，空气犹如冰块，昆尼在抖，“我怎么能
那种事？我定是疯了。”他用德语快速自言自语，“他很得意，因为是我打开了门……”
“你要是觉得难过，就
了我。”迈克尔扔掉背包，抽那把厨刀，“给你，这次我绝对不还手。”他
着脖子的
管，“照这砍。”
昆尼看着那把刀，蓝睛眨不眨。有那么会，他的神模糊了，茫然无措，好像不认识那是什么
。又过了会，他似乎想要拿过那把刀，但举起的手
终无力垂了去。
“我
不到。”迈克尔听到声呜咽，“我不到……我是个废物。”
迈克尔到德就问过汽车的价钱。战后的德自然不比
，辆廉价汽车几乎相当于工两年的薪
。他有笔小小的存款，玛丽把他寄回的工资全部存进了银行，在他读
期间，也省吃俭用积攒了笔款子。离婚时玛丽没要分财产，她只带走了衣服和那个红杯子。因为属于“过错方”，玛丽甚至赔偿了他些钱。这笔钱被迈克尔折换成礼金，在她
次婚礼前给了她。
金在德很吃，迈克尔算了算他的存款，在这他可以稍微奢侈点。不过他不喜欢那种家用汽车，太小了，塞不多少。他理想的汽车能装
个，野营帐篷和猎，奥利弗说，那只有军用吉普能满
迈克尔“狂妄至极”的要求了。
战争结束了，军队在售过剩的军用物资。迈克尔理想的吉普车要掉他
个月工钱，但他还是
了来。“你是不是傻了，”“小德佬”说，“过两年你回，这玩意你可带不回农场去。”
“到时候我再给它找个。”
“得了吧，到那会，你多只能卖现在
分之的价钱。”
迈克尔有自己的打算。他需要
车，昆尼的家离他工作单位有点距离。不算太远，要换乘班车。“我可受不了
车，”迈克尔清理他的吉普，“我怕多。”
“你没救了。”奥利弗凑过来，“，让我开开。”
“滚边去！”迈克尔推开战友，“你开还他
没开腻？”
“小气，你已经染德佬的坏病啦。”奥利弗坏笑，“你怎么换方住啦？碰到了热的德意志女吗？”
“
给我打了折。”迈克尔避重就轻，“间也比宿舍宽敞。”
“真不赖！她准是看你年轻、
