，“我想说……”
“你是个傻瓜。”
“对，我是个傻瓜。
底
没比迈克尔?费恩斯更的傻瓜了。”
昆尼
笑了
声，脑袋拱了拱，“来吧，你想
说
道什么？”
“嗯……
先，”迈克尔慢慢吐气，“先，也是
重要的点——我
你。”
昆尼没有立刻回答，既没有讽刺，也没有感
。能让他为这句话感涕零的时机早过去了，迈克尔很明
，“虽然你可能想嘲弄我，但我说的是真话……这么多年了，我终于想通了。我是个傻瓜，没错，我这个傻瓜你。”
“可我不你了。”昆尼说，“我不会再你了，个傻瓜是非常痛苦的。”
“没关系。”迈克尔很平静，“傻瓜着你，这样就
够了。”
“如果有，不我了——”
“不会的，我
誓。”
“别那么肯定，”昆尼叹了口气，“
只能维持几个月……答应我，迈克，要是有，那个傻瓜不我了，就直接告诉我，可以吗？就算是个傻瓜，我们也得有场体面的告别。”
“我你并非单纯
于……”迈克尔笑了笑，“不过，好，我答应你，我向
帝”
“然后？”过了会
，昆尼
混着开口，“就这
事吗？”
“然后，
，这是不不小的事，”迈克尔忍不住笑了起来，“抱歉，
的……你看到了，卡娜，就是信
我写的那个姑娘，就是你。那封信是玛丽写给我的。玛丽?琼是我的前妻，位好姑娘。但是……”这是个漫长的故事，他得从1945年讲起，“我回到
，然后……”
他回忆着，那些过去的岁月，他绞尽脑汁编各种谎话，欺骗玛丽相信在遥远的德，他了位丽的姑娘。起初昆尼还会简短
用几个单词作为回复，手伸进迈克尔的睡衣，摩挲那枚兵籍牌。不知过了多久，他不了，窝在迈克尔
前，抓着迈克尔的衣襟，鼻息清浅。
“晚安。”迈克尔小心了的额
，“明见。”85章 - 是个好气。迈克尔清早被
是个好气。迈克尔清早被昆尼叫醒，吃饭、服
，然后又被赶回床。等他睡到
午醒来，条黑
的
正蹲在窗前，好奇歪着脑袋。
“阿登。”迈克尔笑着伸手，“你好。”
阿登站了起来，
尾
，走过来嗅迈克尔的手掌，然后起劲
个没完。
1956年的圣诞节，迈克尔和昆尼起度过。他们去圣诞市场
了很多
，包括给阿登了对小小的假鹿角，戴充当驯鹿。阿登是条非常聪明的德牧羊犬，拥有间小屋。昆尼用迈克尔的旧
衣、帽子和围巾给阿登
了个窝，用他的话说，那些破烂的绒线，也就剩这点用
了。
平安夜那了雪，丽的圣诞。昆尼不去教堂，开着收音机和电视，对着烤箱忙碌。他让迈克尔坐在沙，陪他聊。阿登不能床，但在沙有
属于它的张垫子。迈克尔边抚摸阿登的脑袋，边看着昆尼
瘦的背影。这个场景有些
，他也许在某个梦见过。
“夏莉明会来。”昆尼说，“带着小卡尔起。”
小卡尔是夏莉的子，名字与他的舅舅模样。夏莉准备把这个孩子过继给哥哥，因为显而易见，昆尼是不准备同哪位女士走进教堂结婚了。“他是个特别聪明的孩子，”昆尼端盘
肠，“对数字很敏感。”
“好。”迈克尔慢
赞扬，“太
了。”
小卡尔与照片的
年昆尼极其相似，金碧，嘴
红润，像个使。他是迈克尔见过的丽的孩子，就是有点不开心，总是嘟着嘴拽迈克尔的，抓他的脸和手。“不！”这漂亮的小叫道，“不！”
“他喜欢说这个词。”夏莉笑眯眯制止子，“我猜，这是成长的某步。”
夏莉没有再提起曾经厨
的对话。有什么关系呢？昆尼的
绪好得不得了，迈克尔甚至听到他在哼唱圣诞颂歌。声称
教会的开始每晚祈祷，不得不说，他的祷词可比迈克尔正规多了，他还提，等迈克尔痊愈之后，他可以教迈克尔拉
语，读拉文
本的《圣经》。
“谢谢，”迈克尔说，“不过还是先教我德语吧……”
圣诞节很快就过去了，然后是新年和
王节。过完节，迈克尔必须回去班。昆尼希望他辞职，迈克尔拒绝了。“我毕竟是外
，”他拉着昆尼的手，“我得有份工作，不然签
可怎么
？”
就这样，在1957年间，迈克尔过了差不多年两边奔
的
。工作
他住在英戈尔施塔特的宿舍，礼拜
班后乘火车回慕尼黑，礼拜清早搭早那班车返回。昆尼打算辞职去英戈尔施塔特找份工作，以免迈克尔太过劳累。但迈克尔觉得没那个必要，先，昆尼在
司展挺不错，正是升职的关键时期；其次，他喜欢昆尼的子，可以称之为家的方……离夏莉很近，昆尼能时不时与
见面；再者，附近的邻居对迈克尔见怪不怪，尤其是穆勒家，虽说他们始终对这个来的不速之客不怎么友好，可这些总不会跑去警
——这是迈克尔关心的问题之
