。
直到很久之后，迈克尔才明
穆勒家与昆尼
密关系的由来。那是汉纳告诉他的。“我们没
方住……我
挺着肚子。”她说，“那是个小
，如果他
来的话——我爸爸没能见到他的
子，他被放回来的时候，早就埋进了坟墓。是冯?昆尼先
了我们，给了我们住
，拯救了我们全家。我爸爸常说，‘卡尔定是
帝的信使，看他的脸就该知道了。’”
昆尼始终没有提过他助穆勒家的事
。迈克尔回来了，他恢复了平静，按部就班班，，礼拜
去车站等迈克尔，礼拜
去教堂。他升了职。1958年，迈克尔辞职后进了同家
司，在不同的部门。他有时会听到
们聊起昆尼，那位英俊而聪慧的先，总是引注意。有些女职员认为昆尼早就结了婚，只是为低调，不愿提起。她们的惋惜和同令许多男嫉妒。
，迈克尔班后回家，在路，他提起
午在食堂
听到的
言。
“他们说你那有
病。”迈克尔比划了，“嗯……你明吧？”
“我是有点病。”昆尼换了辆车，空间宽敞不少，“我经常思考，觉得我真是不对劲。比如——”他看了
迈克尔，意思不言自喻。
“我挺帅的，”迈克尔摸了摸
，“我觉得我很像
龙?兰度。”
“抱歉，除了都是
之外，我看不
你和他哪有相似之。”
“看看我的睛——”
迈克尔给玛丽写信，每个月都写。他当着昆尼的面写，写完了念到，“我和卡娜在起了。”
“我们没有在起，我随时能把你赶去，牛仔。”
“唔，”迈克尔挑挑眉，“我现在过得很舒服……我和卡娜去看
球比赛，不是橄榄球，是球。卡娜喜欢拜仁慕尼黑队，不知道你听说过没有？卡娜认为这是
强的球队……”
玛丽回了信，迈克尔读给昆尼听。“
的迈克……听到你和卡娜又在起了，我真
兴……你们结婚了吗？我为她
了条裙子，红
的。我相信金
很适
红……”
昆尼没气，他坐在桌边，修
收音机，阿登趴在脚边，脑袋可怜搁在他的脚面。“她很好，”他说，“可惜，你只能这样永远欺骗她了。”
“谁说得准呢？”迈克尔写完了回信，就替昆尼描识字卡片。小卡尔几乎每礼拜都过来，他真的很聪明，昆尼说，过不了多久，就可以教他小
的课程了。
“今年回去吗？”昆尼捏枚细小的螺
，“我是说……你两
年没回了吧？”
“你跟我回去吗？”
“不。”
“那我就不回去。”
昆尼那双明亮的蓝睛看了过来，“还没后悔吗，迈克？”
他长了几根
，就这点小事，难过了好几。“为啥要后悔？”迈克尔描那些单词，也不抬，“你在哪，我就在哪，除非哪德政府把我驱逐境……那你就去英，我带着你，咱们块去。”
不过，有
事在迈克尔心萦绕。结婚，他小心翼翼往个字
A填颜，他得想想……能不能找个
来呢？
86章 - 
月，欧洲进入了休假期。在迈克
月，欧洲进入了休假期。在迈克尔的劝说之，昆尼打算休次短假。“别盯着镜子啦，”迈克尔躺在
椅晃，“很正常……我
岁起就长了。”
“去你的，”昆尼也不回，“闭你的嘴。”
两为了度假点小小吵了架。他们几乎不争吵——迈克尔不会反驳昆尼，他给玛丽的信这样描述，“……回到家我就丢掉脑子。切都听卡娜的，她说了算。我什么也不想，让我吃饭我就吃饭，让我洗澡我就洗澡……我只为了
种什么颜的玫瑰思考。她喜欢的，但我觉得红更，还有种很漂亮的颜，我说那是橙，卡娜管那颜叫‘
槟’。好的，她说的对，就是槟。我种了半红，半槟。现在已经长了苞……”
同样，昆尼也几乎不和迈克尔吵架。迈克尔的
压让他忧心忡忡，每用平称量
酪和黄油的重量，迈克尔的薯条从此被踢了菜单。他可能怕吵架就导致迈克尔的压症，而压会引多种可怕的疾病。他苦口婆心劝说迈克尔吃全麦面包，多吃菜，少碰可乐，可以适度来点苹果气泡
。可乐在冰箱绝迹了，迈克尔不得不在室
藏了箱，班时间过过瘾。
“挺好的。”昆尼说，“无论南部还是北部，都很。”
去他的！迈克尔听到这个家就觉得压直线蹿升。“不行。”他断然否决，“去苏联都不去。”
“你敢去苏联？”昆尼语气嘲讽，“哦，去吧，你的会把你的籍注销掉。”
“我抓着你起去。”迈克尔蹬了面，椅重新晃起来，“我会告诉俄佬，你是我老婆，这样我们就能申请套室厅了。”
“滚
！”昆尼骂了句，“你真是个坏家伙！”
迈克尔呵呵笑了阵，看着昆尼对着镜子慢慢梳理。“去哪都可以，就是不能去。”他懒洋洋说，“不行，说不行就不行。”
