像从飞瀑
迸溅
来的云烟那么细微的雨雾之。雾使他的皮肤
痒，但并不
，使他觉得又
暖又凉快。他翻过身仰卧着，望着那象野鸽子柔软的灰
脯般的
空。
他躺着，像
棵
苗似
收着那蒙蒙的细雨。
后，当他脸
了，衬衫也透了，他才离开了他的沙窝。他站了会
。他睡着的时候只鹿曾经来到溪边。串新鲜的
迹，从
岸
来直到
边。那是尖尖的小巧的
鹿的迹。它们深深陷进了沙。因此，他知道这是只相当
的老鹿。也许它肚子
还沉甸甸怀着小鹿呢。它没有看见他睡在那，于是它来痛饮过溪了。但接着它嗅到了他的气味。在它受惊打转的沙，有它拖蹄行走的混
痕迹。对岸向走去的迹，后面都拖着长长的遭到践踏的条纹。也许，在它嗅到他之前还
饮过，就转过身来，把沙土踢得
的飞快逃跑了。他希望它现在不渴，而且也不是钻在矮树丛
瞪着它那对
睛。
他又向周围寻找别的迹。好几只松鼠曾经沿着溪岸蹦蹿，它们常常是胆的。只棕熊也到这来过，沙留了它那留着长
的
手般的迹。但他不能确定它近什么时候来过。只有他爸爸才能确切告诉他那些野
经过的时间：而他只能断定那
鹿确实来过，而且已经吓跑了。他又回到小车旁边。它正在那稳稳旋转，好像它向就在那似的。棕榈叶制成的
叶虽然脆弱，却无畏显示着它的力量，噗噗抵抗着那涓涓细
。它们由于雨雾的濡，正在亮。
裘
望了望空。他在片灰雾，说不这是的什么时候，也说不他究竟睡了多久。他纵身了岸。在那，长着
滑冬青的开阔平毫无阻碍伸展着。正当他站在那为去留而踌躇的时候，细雨就象它开始时那样悄悄停了。阵微风从南方轻轻吹来。太阳来了。云块卷集在起，变成巨的
的正在翻滚着的羽
长枕垫。道拱形的彩虹横跨方，它是这样的可
，这样的绚丽多彩，以致裘想，只要看到它，就会使心
怒放。苍翠，碧空如洗，它们被雨后的夕照染成片金黄。所有的树木、青草和灌木丛都沾满了雨珠，闪闪。
股喜悦的热在他心沸腾，就象那道潺潺不息的溪那么不可抗拒。他伸开双臂，使它们与肩齐平，就像只展翅
飞的蛇鹈。他开始在原打转，越转越快，直到他那狂喜的热转成漩涡。当他感到自己就要爆
的时候，他感到阵晕眩，闭睛，倒在，直挺挺躺在扫帚草丛了。在他面旋转，而且带着他起旋转。他睁开了睛。在他面，蔚蓝的
月的空和棉似的云在旋转。男孩、、树本和空浑然
织成体。旋转停止了，他的脑清醒了，他站了起来。他觉得重脚轻，但是心觉得非常轻松。而且这个月，就像别的普通
子般，还会再次降临的。
他转过身来朝家飞奔。他深深呼着松林润芳
的空气。原来疏松陷脚的沙，已被雨淋结实了。归途是舒畅的。当环绕着
克斯特的那片红松在望时，太阳快要落去了。只见棵棵红松正在金红的方空的衬托，黑巍巍耸立着。他听到了
群咯咯叫唤和争吵的声音，知道它们定刚刚喂过。他拐进了垦。久经风雨的灰围栅在明媚的青亮。浓浓的炊烟袅袅从那用枝条与红泥砌成的烟囱升起。在炉灶，晚饭概早已准备好了，烤炉的面包也概早已烤
了。他希望他的爸爸还没有从葛拉汉姆斯维尔回来。这是他
次想到，当他爸爸不在家的时候，他也许是不应该离开的。如果他
需要木柴，她定会怒。即使他爸爸也会微微
着说：“这孩子”但是，他听到了老凯撒打响鼻的声音，知道他爸爸已先他到家了。
垦充满了欢快的喧闹声。
在门前低嘶鸣，小牛犊在牛栏哞哞叫唤，牛在旁应和着它。群抓创着泥土咯咯叫着。那几条
也为着黄昏的那顿食物吠几声。饥饿后的饱餐是多么惬意啊。家畜们都杯着确信和希望，在急切等待着。冬季的末尾，它们都瘦了。谷物和草料不，扁豆也样的匮乏。但是现在是月，牧场绿了，牧草肥
多汁，连小都律津有味去啄食小草的尖。们在黄昏前找到了窝小兔子。经过这样顿
味的饱餐，克斯特家餐桌的残肴碎骨，对它们来说，已经不怎么感兴趣了。裘看见老裘利亚躺在货车，显然是由于跑了几哩路而
疲力竭了。他推开了尖
板条钉成的前栅栏门，去找他爸爸。
贝尼；克斯特在木柴堆旁。他还是穿着那
结婚时穿的黑呢外套。现在，他在教堂或者外
易时穿着它，以表示体面。外套的袖子显得太短了，但这并非是因为贝尼长了，而是由于经过好几年的夏季
和熨斗的反复熨烫。使衣料收缩了。裘看见他爸爸那双与身子不相称的手，抱起了捆木柴。他正穿着他的礼服在裘的事哩。裘跑了去。
“让我来，爸。”
现在，他希望他的殷勤能掩盖他的失职。他爸爸直起了身子。
“我几乎以为你走丢了，孩子。”他说。
“我银谷去了。”
“这正是那去的好，”贝尼说。“哪去都不错。可是你怎么会想起去那么远的方？”
